Le roman honni des nazis filmé par un Allemand

Brûlé lors des autodafés nazis, À l’Ouest, rien de nouveau, roman pacifiste sur la Première Guerre mondiale, est pour la première fois adapté au cinéma en Allemagne, près de 100 ans après sa parution. Le film, qui sort jeudi dans les salles allemandes, sera disponible à partir du 28 octobre dans le monde entier sur Netflix. «Je voulais traiter le roman d’un point de vue nouveau, celui d’un réalisateur allemand», explique ce dernier, Edward Berger. Sorti en 1929, le livre d’Erich Maria Remarque, pourchassé dès 1930 par les nazis et exilé en Suisse, puis aux États-Unis, avait été adapté dès 1930 par l’Américain Lewis Milestone. Il avait alors obtenu l’Oscar du meilleur film et celui du meilleur réalisateur. Mais en Allemagne, il avait été rapidement interdit, le roman brûlé en 1933 par les nazis qui l’accusent de «trahir les soldats» et rejettent son pacifisme. Le film d’Edward Berger vient d’être sélectionné par les Allemands pour les représenter aux Oscars dans la catégorie Meilleur film international. Plus d’un siècle après le conflit, Edward Berger voulait insister sur «la perspective des vaincus» : la signature de l’Armistice et les conditions très dures qui furent imposées aux Allemands ont nourri la propagande nazie pour justifier le nationalisme et le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.